الفيض الكاشاني ( مترجم : عبد الله موحدى )
90
نوگويه ها ( الكلمات الطريفة ) ( فارسى )
[ كلمة 36 ] تشديدٌ ثمّ إنّهم لتعصبّهم الشّديد وَ غُلَوائِهم في التّقليد و تَركاضِهم في الضّلال البعيد و تَجوالهم في العناد العتيد اتخّذوا اولي الآراء من موتاهم الرّؤساء أرباباً من دُون اللَّه « 1 » في مقاله ، مع أنّهم وَصَّوْهم بأن لا يعتمدُوا بعد موتهم على أقوالهم « قالُوا إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَ إِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُهْتَدُونَ » « 2 » ثمّ « نَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَ لا تَزالُ تَطَّلِعُ عَلى خائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَ اصْفَحْ » . « 3 » وَ لَيْتَ شِعْري مَن أذِن لهم في اتّباع رأيِ من يجوز عليه الخطأ في الرَّأْي ، ثمّ اختيار أحد أقوالهم بالاتّفاق و البخت مع اختلافهم السّخت ، « 4 » أمّن أذِن لمجتهديهم في القول بالرّأي و الاجتهاد ، ثمّ إخراج قول موتاهم عن الصّواب و السّداد « آللَّهُ أَذِنَ » لَهُمْ « 5 » « أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ » « 6 » « أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلامُهُمْ بِهذا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ » « 7 » كَلاّ إِنَّهُمْ لَفي غَمْرَتِهِمْ ساهُونَ « 8 » فَذَرْهُمْ في خَوْضهِمْ يَلْعَبُونَ « 9 » « إِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَ دَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ » « 10 » .
--> ( 1 ) - اقتباس از آيه 31 سوره توبه « اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَ رُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ » و آيه 64 سوره آلعمران « وَ لا يَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ » . ( 2 ) - الزّخرف : 22 . ( 3 ) - المائده : 13 . ( 4 ) - السخت ، الشديد ، الصلب الدقيق ، فرهنگ لاروس ، ص 653 ، لسان العرب ، « سخت » . ( 5 ) - در آية شريفه « لكم » دارد . ( 6 ) - يونس : 59 . ( 7 ) - الطور : 32 . ( 8 ) - اقتباس از آيه 11 سوره ذاريات « الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ ساهُونَ » . ( 9 ) - اقتباس از آيه 83 سوره زخرف و آيه 42 سوره معارج « فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ » . ( 10 ) - الأَعراف : 193 .